1 00:02:28,983 --> 00:02:32,111 Ça a l'air bien sur le dos d'un cheval. C'est l'Indien en lui. 2 00:02:32,111 --> 00:02:35,739 Tu n'aurais pas dû échanger des vaches pour le poney. Nous avons si peu. 3 00:02:35,906 --> 00:02:38,325 Eh bien, nous nous en sortirons. Ne t'inquiète pas. 4 00:02:40,119 --> 00:02:41,954 Regardez-le. 5 00:02:42,621 --> 00:02:44,582 Maman, tu m'as vu ? 6 00:02:48,085 --> 00:02:51,088 Mon fils a l'esprit de son père. 7 00:02:51,088 --> 00:02:53,090 Trop, je pense. 8 00:02:54,383 --> 00:02:58,470 "Le Mohican a maintenant trouvé une opportunité de faire un puissant coup avec son couteau. 9 00:03:00,264 --> 00:03:03,434 Magua lâcha soudain son emprise 10 00:03:03,601 --> 00:03:06,145 et tomba en arrière sans bouger, 11 00:03:06,312 --> 00:03:10,274 et apparemment sans vie. 12 00:03:10,441 --> 00:03:12,526 - Maintenant, va te coucher. - Juste un peu plus ? 13 00:03:12,693 --> 00:03:13,652 Il est tard. 14 00:03:13,819 --> 00:03:15,988 S'il vous plaît, oncle Jethro ? 15 00:03:16,614 --> 00:03:18,532 Très bien, un peu plus. 16 00:03:18,699 --> 00:03:20,326 "'Bravo pour les Delawares. 17 00:03:20,492 --> 00:03:23,704 Victoire aux Mohicans, s'écria Hawkeye, 18 00:03:23,871 --> 00:03:28,083 une fois de plus, on élève les fesses du fusil long et fatal. 19 00:03:32,922 --> 00:03:35,257 Il est temps de leur apprendre à lire. 20 00:03:37,092 --> 00:03:38,761 Ils aiment raconter. 21 00:03:38,928 --> 00:03:42,514 C'était pareil quand j'étais une fille et nous écoutions les histoires de grand-père. 22 00:03:42,681 --> 00:03:45,351 Ils sont sûrement curieux, comme leur père. 23 00:03:45,517 --> 00:03:49,104 Jacob avait toujours soif après quelque chose de nouveau. 24 00:03:49,104 --> 00:03:51,315 Il a adoré ce livre. 25 00:03:51,482 --> 00:03:53,984 C'est bien que vous leur racontiez des histoires de livres. 26 00:03:55,194 --> 00:03:57,363 Il est temps que je leur en achète de nouveaux. 27 00:04:01,992 --> 00:04:05,037 - Après-midi. - Après-midi. 28 00:04:05,746 --> 00:04:09,083 J'espère que vous pourrez me guider en direction des fouilles. 29 00:04:09,083 --> 00:04:11,794 - J'ai l'impression de m'être complètement perdu. - Des fouilles ? 30 00:04:11,961 --> 00:04:13,087 N'as-tu pas entendu ? 31 00:04:13,087 --> 00:04:15,047 San Francisco est devenue folle. 32 00:04:15,214 --> 00:04:17,341 Fella montre de l'or du moulin de Sutter. 33 00:04:17,508 --> 00:04:19,218 Juste ici sur la rivière américaine. 34 00:04:19,385 --> 00:04:21,136 Or? Quelqu'un se moque de toi. 35 00:04:21,303 --> 00:04:23,097 - C'est la vérité. - Tu dois avoir faim. 36 00:04:23,264 --> 00:04:25,099 Rester. Dînez avec nous. 37 00:04:25,099 --> 00:04:27,977 Merci gentiment, madame, mais je ferais mieux de partir. 38 00:04:28,143 --> 00:04:30,938 Il y en aura bien d'autres sur ma queue, Je peux vous le dire. 39 00:04:31,105 --> 00:04:33,232 Il sera nettoyé en un rien de temps. 40 00:04:37,903 --> 00:04:40,739 - Est-ce que ça pourrait être vrai ? - Peut être. 41 00:05:02,886 --> 00:05:06,473 Excusez-moi, Je suis ici pour voir M. Mathers. 42 00:05:09,476 --> 00:05:11,603 Je n'ai rien entendu, Margaret. 43 00:05:11,770 --> 00:05:13,522 Bon sang, Mathers, tu m'embauches une équipe. 44 00:05:13,689 --> 00:05:14,606 Vous mijotez ! 45 00:05:14,773 --> 00:05:17,151 N'y a-t-il personne qui a rencontré un charron de Virginie ? 46 00:05:17,318 --> 00:05:21,113 - Aucun homme n'a servi avec Fremont ? - Je demande à tous ceux qui passent, 47 00:05:21,280 --> 00:05:24,450 - comme je te l'avais dit. - Ne touchez pas ! Ce chariot est à moi ! 48 00:05:24,616 --> 00:05:27,578 Tu me fais perdre mon temps, ma fille, et le vôtre. Mieux vaut laisser tomber. 49 00:05:27,745 --> 00:05:30,289 Je ne peux pas. C'est mon père. 50 00:05:55,439 --> 00:05:56,899 Capitaine, 51 00:05:57,066 --> 00:06:00,235 ce ne sont pas les Indiens qui a tué vos hommes. 52 00:06:00,402 --> 00:06:03,947 Ce sont des Modoc. Ce sont Klamath. 53 00:06:04,114 --> 00:06:05,908 Éloignez-vous de ce prisonnier. 54 00:06:08,160 --> 00:06:12,122 Ce châtiment servira de juste avertissement à toutes les tribus renégats. 55 00:06:25,344 --> 00:06:28,597 J'ai rejoint l'armée pour ouvrir de nouvelles terres, 56 00:06:28,764 --> 00:06:32,601 mais en les ouvrant, nous les avions changés pour toujours. 57 00:06:32,768 --> 00:06:36,897 J'en avais plein le ventre de soldat et j'ai payé un prix trop élevé pour cela, 58 00:06:37,064 --> 00:06:39,233 dans mon cœur et dans mon âme. 59 00:06:40,359 --> 00:06:45,114 Ma famille, du moins c'est ce que je pensais alors, était perdu à jamais pour moi. 60 00:06:46,115 --> 00:06:50,911 Jethro avait pris ma place, et ils vécurent dans la paix qui leur était légitime. 61 00:06:51,078 --> 00:06:55,082 Une fois que j'ai trouvé cette paix avec moi-même dans la solitude des montagnes, 62 00:06:55,082 --> 00:06:57,292 et j'espérais que je le ferais à nouveau. 63 00:06:57,459 --> 00:07:00,712 Je ne sais pas. J'ai entendu quelqu'un dire ils cherchent de l'or. 64 00:07:00,879 --> 00:07:02,965 Vraiment? 65 00:08:23,086 --> 00:08:24,463 Jacques ! 66 00:08:24,630 --> 00:08:27,174 Jacques ! Jacques ! Jacques ! 67 00:08:27,341 --> 00:08:29,384 Jacques ! Hé, regarde ! 68 00:08:29,551 --> 00:08:31,386 D'accord! D'accord! 69 00:08:39,102 --> 00:08:41,730 Dix. 70 00:08:41,897 --> 00:08:43,815 Vingt. 71 00:08:43,982 --> 00:08:45,609 Vingt cinq. 72 00:08:56,078 --> 00:08:58,163 Ne me laisse pas passer si facilement, mon ami. 73 00:08:58,330 --> 00:09:03,001 Pour seulement une fraction d'once d'or, le vôtre peut être le secret de la vitalité. 74 00:09:04,962 --> 00:09:07,130 - Envie d'un coup de coude ? - Désolé? 75 00:09:07,297 --> 00:09:10,592 Seulement cinq dollars, vaut chaque centime. 76 00:09:10,759 --> 00:09:12,886 Vous avez décidé de vous essayer ? 77 00:09:13,053 --> 00:09:14,888 Ouais, peut-être. 78 00:09:15,055 --> 00:09:17,849 Certains ici en ont assez depuis deux vies déjà. 79 00:09:18,016 --> 00:09:21,186 - Je m'appelle Martin, Martin Jarrett. - Jethro Wheeler. 80 00:09:21,353 --> 00:09:24,106 J'ai vu l'éléphant et a vécu pour raconter l'histoire. 81 00:09:25,649 --> 00:09:28,777 397,17 $. 82 00:09:28,944 --> 00:09:30,320 Comme ça. 83 00:09:32,155 --> 00:09:34,199 Je te souhaite bonne chance, Jethro. 84 00:09:35,117 --> 00:09:37,119 Tu viens de le sortir de l'eau ? 85 00:09:37,286 --> 00:09:39,079 Pensez à la parole du Seigneur, frères. 86 00:09:39,246 --> 00:09:43,584 Que profitera-t-il à un homme de gagner le monde, mais perdre sa propre âme ? 87 00:09:43,750 --> 00:09:47,212 Avancez, prédicateur. Emmenez votre travail de doxologie ailleurs. 88 00:09:47,379 --> 00:09:49,339 Vous faites fuir tout l'or. 89 00:09:50,257 --> 00:09:52,968 Toi, frère, reviens maintenant ! 90 00:09:53,135 --> 00:09:57,055 Revenez en arrière devant le salaire du péché exiger leur terrible tribut. 91 00:09:57,222 --> 00:09:59,224 Ce ne sont pas mes affaires, révérend, 92 00:09:59,391 --> 00:10:02,936 mais si le Seigneur ne voulait pas qu'un homme profite de ces roches dans le sol, 93 00:10:03,103 --> 00:10:05,063 pourquoi les a-t-il mis là ? 94 00:12:06,601 --> 00:12:09,688 Arrêtez de rester bouche bée, retournez au travail. Il y a des lits à faire. 95 00:12:09,855 --> 00:12:13,316 Je dirige une maison respectable. Vous allez veillez à ce qu'il ait l'air respectable. 96 00:12:20,282 --> 00:12:22,117 Messieurs, pas un tic. 97 00:12:33,253 --> 00:12:36,089 Hé, tu cherches quelqu'un, ma fille ? 98 00:12:37,674 --> 00:12:41,094 Tu me demandes parce que... Je connais tout le monde. 99 00:12:41,094 --> 00:12:42,471 Écartez-vous, monsieur, s'il vous plaît. 100 00:12:42,637 --> 00:12:44,848 j'ai des affaires avec votre officier. 101 00:12:45,015 --> 00:12:48,351 Eh bien, écoute ça, hein ? 102 00:12:48,518 --> 00:12:50,353 Cette petite fille a des affaires, hein ? 103 00:12:50,520 --> 00:12:52,355 Retournez à votre travail, privé. 104 00:12:54,065 --> 00:12:55,192 Puis-je vous aider, mademoiselle ? 105 00:12:55,358 --> 00:12:58,361 Y a-t-il des hommes ici qui a servi avec le capitaine Fremont ? 106 00:12:58,528 --> 00:13:00,614 Certains dans le défilé a défilé sous son drapeau. 107 00:13:00,781 --> 00:13:03,492 Il reste quelques Bear Flaggers. Qui cherches-tu ? 108 00:13:03,658 --> 00:13:05,118 Jacob Wheeler. 109 00:13:06,119 --> 00:13:07,579 Jacob Wheeler... 110 00:13:08,914 --> 00:13:11,291 Bien sûr, je le connais. Viens avec moi. 111 00:13:22,469 --> 00:13:25,514 Je te le dis, je n'ai jamais vu un écorcheur de mulets comme le vieux Jacob. 112 00:13:26,097 --> 00:13:28,475 - Un écorcheur de mules ? - Oui, madame. 113 00:13:39,069 --> 00:13:40,487 Maintenant, je vais le faire pour toi, 114 00:13:41,279 --> 00:13:43,073 mais tu dois d'abord le faire pour moi. 115 00:14:11,893 --> 00:14:14,646 Non, s'il vous plaît... 116 00:14:29,119 --> 00:14:31,079 Tout va bien. C'est bon. 117 00:14:31,079 --> 00:14:33,081 Tu es en sécurité avec moi. 118 00:14:33,248 --> 00:14:35,667 Vous devez m'écouter. Vous devez partir d'ici. 119 00:14:35,834 --> 00:14:38,295 Partez d'ici immédiatement. Tu dois me faire confiance. 120 00:14:40,130 --> 00:14:42,007 Vous devez partir. 121 00:14:51,766 --> 00:14:54,102 Celui-ci semble être à votre taille. 122 00:14:55,103 --> 00:14:56,855 - C'est trop joli. - C'est absurde. 123 00:14:57,022 --> 00:15:00,191 Non, j'en ai beaucoup... pour mes séances, bien sûr. 124 00:15:02,819 --> 00:15:04,571 Merci, M. Biggs. 125 00:15:05,155 --> 00:15:07,032 S'il vous plaît... 126 00:15:09,451 --> 00:15:11,119 Appelle-moi Ethan. 127 00:15:12,662 --> 00:15:15,206 Je t'appellerai Margaret, d'accord ? 128 00:15:16,207 --> 00:15:18,460 Vous êtes très gentil. 129 00:15:40,106 --> 00:15:42,609 Tu dois me permettre pour faire ton portrait un jour. 130 00:15:44,110 --> 00:15:45,737 Je ne pouvais pas. 131 00:15:47,697 --> 00:15:49,449 Je pense que tu pourrais. 132 00:16:01,086 --> 00:16:03,964 La chance est-elle de votre côté ? 133 00:16:51,052 --> 00:16:53,346 Ce n'est pas très grand. 134 00:16:53,513 --> 00:16:55,473 Si tu savais ce que tu on parlait, 135 00:16:55,640 --> 00:16:58,476 tu saurais que c'est vaut probablement environ 30 $. 136 00:16:58,643 --> 00:17:01,980 - Vous en avez trouvé davantage ? - Pas encore, mais je le ferai. 137 00:17:02,147 --> 00:17:04,399 - Je peux le tenir ? - Bien sûr que tu peux. 138 00:17:05,483 --> 00:17:07,527 Vous n'avez jamais rien vu de pareil. 139 00:17:07,694 --> 00:17:11,114 Des centaines d'entre eux dans la rivière tirant sortir une fortune sans même essayer. 140 00:17:11,114 --> 00:17:14,868 C'est la générosité de la nature, et c'est là, à prendre. 141 00:17:15,035 --> 00:17:16,995 Cela ne peut pas être si simple. 142 00:17:17,162 --> 00:17:20,081 Je te le dis, c'est assis dans l'eau attendant d'être trouvé, 143 00:17:20,248 --> 00:17:23,084 et je vais, par Dieu, le trouver. 144 00:17:26,004 --> 00:17:28,089 je veux faire ce qui est juste pour nous tous. 145 00:17:28,256 --> 00:17:31,092 - Tu as. - Non, non, un homme peut toujours faire mieux, 146 00:17:31,092 --> 00:17:35,096 - et c'est exactement ce que je veux faire. - Tu pourrais réparer les roues à nouveau. 147 00:17:35,096 --> 00:17:39,100 Je ne suis pas un charron, et Jacob non plus. Vous le savez. 148 00:17:39,267 --> 00:17:41,770 Ton frère ne se soucierait pas de telles choses. 149 00:17:42,270 --> 00:17:45,899 Il pourrait être au milieu d'un stream en ce moment, faisant fortune. 150 00:17:46,066 --> 00:17:47,567 Il n'est certainement pas là. 151 00:17:49,611 --> 00:17:53,281 Il fera froid ce soir. S'il vous plaît, apportez le bois. 152 00:17:55,116 --> 00:17:56,576 Abe peut le faire. 153 00:17:56,743 --> 00:17:58,703 Continue. 154 00:18:02,707 --> 00:18:07,629 Journée de prospection difficile cela enlève tout ça à un homme. 155 00:18:37,784 --> 00:18:40,662 Je veux dire, je me suis occupé d'eux depuis mon frère... 156 00:18:43,081 --> 00:18:45,083 Comme je l'ai dit, quand j'aurai fini ici, 157 00:18:45,083 --> 00:18:47,627 ils ne manqueront de rien. 158 00:18:47,794 --> 00:18:49,087 Moi, je remonte la rivière. 159 00:18:49,087 --> 00:18:52,090 J'ai dépensé la majeure partie de ces 400 en fournitures. 160 00:18:54,342 --> 00:18:57,470 Il y en a qui gagnent plus d'argent vendre à un homme ses trois carrés 161 00:18:57,637 --> 00:18:59,430 que de rester dans l'eau toute la journée. 162 00:18:59,597 --> 00:19:02,267 L'eau pénètre jusque dans mes os. 163 00:19:02,433 --> 00:19:04,519 Tu dois t'en procurer un. 164 00:19:05,395 --> 00:19:09,107 De temps en temps, ça réchauffe le corps d'un homme... 165 00:19:09,732 --> 00:19:11,860 ...et son esprit. 166 00:19:12,193 --> 00:19:15,238 Hé, peux-tu amener mon ami ici un de ces flacons spéciaux, 167 00:19:15,405 --> 00:19:17,115 le sortir de l'arrière ? 168 00:19:17,615 --> 00:19:19,450 15 $. 169 00:19:19,617 --> 00:19:21,995 C'est du vol, c'est ça. 170 00:19:23,371 --> 00:19:25,123 Cela ne veut pas dire que je n'en veux pas. 171 00:19:25,999 --> 00:19:27,083 Je te l'ai dit. 172 00:19:29,836 --> 00:19:32,589 Comment tu fais pour sortir ce truc ? 173 00:19:32,755 --> 00:19:34,883 Une de ces putes sait comment faire. 174 00:19:36,926 --> 00:19:39,470 Cet hiver sera dur si la grange n'est pas terminée. 175 00:19:39,637 --> 00:19:42,640 - Nos animaux n'auront pas d'abri. - Je n'ai pas le temps. Qu'il en soit ainsi. 176 00:19:42,807 --> 00:19:45,101 je viens de trouver de l'or et tu veux que je martèle des clous. 177 00:19:53,067 --> 00:19:54,569 Que dit-il ? 178 00:19:59,115 --> 00:20:01,993 Quand je le frappe, fils, ce sera pour nous tous. 179 00:20:02,160 --> 00:20:03,953 Je ne suis pas ton fils. 180 00:20:06,331 --> 00:20:08,833 Faites attention à vos manières ou je viendrai et je t'attacherai ! 181 00:20:09,000 --> 00:20:10,585 Tu ne m'attaches pas. 182 00:20:16,090 --> 00:20:17,926 Aller. 183 00:20:20,094 --> 00:20:22,764 Ce garçon n'a pas raison d'agir ainsi. 184 00:20:24,766 --> 00:20:26,935 Je l'ai traité comme s'il était le mien. 185 00:20:28,102 --> 00:20:30,104 Le mien ! 186 00:21:28,997 --> 00:21:31,082 Il n'y a pas de viande. 187 00:21:31,082 --> 00:21:33,334 Les mineurs ont chassé tout le jeu. 188 00:21:33,501 --> 00:21:35,211 Ou alors, Abe n'est pas un grand chasseur. 189 00:21:35,378 --> 00:21:37,839 Tu ferais mieux de commencer subvenir aux besoins de ta mère ! 190 00:21:39,632 --> 00:21:40,717 Comme toi ? 191 00:21:42,010 --> 00:21:43,052 Qu'as-tu dit ? 192 00:21:44,095 --> 00:21:45,638 - Rien. - Qu'est-ce que tu as dit ?! 193 00:21:45,805 --> 00:21:47,432 Rien! 194 00:21:48,433 --> 00:21:50,810 Il est temps que tu apprennes le respect. Comprendre? 195 00:21:50,977 --> 00:21:53,104 - Assez! Asseyez-vous. Manger. - Je suis fatigué... 196 00:21:54,772 --> 00:21:56,649 - Je suis désolé. - Reste loin d'elle ! 197 00:21:57,775 --> 00:22:00,445 - Lâchez-moi ! - Arrêt! Jethro, arrête ! 198 00:22:06,534 --> 00:22:07,910 Non! 199 00:22:17,837 --> 00:22:19,547 Dieu. 200 00:23:03,966 --> 00:23:06,594 Il ne sait pas ce qu'il fait. 201 00:23:11,849 --> 00:23:14,143 Ce n'est pas pour ça que je reste. 202 00:23:14,310 --> 00:23:16,521 Je reste parce que... 203 00:23:18,523 --> 00:23:21,234 ...c'est la maison que j'ai construite. 204 00:23:24,028 --> 00:23:28,032 Ne vous inquiétez pas pour mon compte. Il y a toujours du travail pour un bon pilote. 205 00:23:30,118 --> 00:23:32,370 Tu n'es plus un garçon. 206 00:23:35,206 --> 00:23:37,875 Il n'y a que quelques pièces ici, 207 00:23:38,876 --> 00:23:41,087 mais je vous les donne. 208 00:24:21,085 --> 00:24:25,089 Le père de Dog Star lui avait appris en tant que garçon pour compter l'hiver, 209 00:24:25,756 --> 00:24:29,093 qui racontait l'histoire du voyage des gens. 210 00:24:29,093 --> 00:24:33,097 Maintenant c'est devenu sa responsabilité pour préserver le compte 211 00:24:33,097 --> 00:24:35,391 pour la prochaine génération. 212 00:26:32,091 --> 00:26:33,801 Ce n’est pas nécessaire, madame ! 213 00:26:35,136 --> 00:26:37,138 Je m'appelle David Wheeler. 214 00:26:38,723 --> 00:26:40,808 Le cousin de Jethro. 215 00:26:44,103 --> 00:26:45,730 Bien sûr, c'est bien, madame. 216 00:26:45,896 --> 00:26:49,025 je n'ai pas mangé comme ça pendant un mois de dimanche. 217 00:26:49,191 --> 00:26:51,110 Comment nous avez-vous trouvé ? 218 00:26:51,277 --> 00:26:53,446 Je viens de demander autour de Sacramento. 219 00:26:53,613 --> 00:26:56,115 Ce n'est pas exactement sur la route de Wheelerton. 220 00:26:56,115 --> 00:26:58,909 Eh bien, la famille J'ai reçu une lettre de Margaret. 221 00:26:59,076 --> 00:27:01,287 Elle avait cette idée Jacob était encore en vie, 222 00:27:01,454 --> 00:27:04,749 voulait qu'on lui dise qu'elle cherchait pour lui s'il venait à la maison. 223 00:27:05,416 --> 00:27:08,711 La fille l'a eu dans sa tête qu'il n'était pas mort. 224 00:27:08,878 --> 00:27:13,090 Puis Abe s'est mis ça dans la tête ne me dérange pas. Tous deux... 225 00:27:20,222 --> 00:27:22,391 Je suis sorti dans l'Ouest pour faire fortune. 226 00:27:23,893 --> 00:27:26,896 J'ai l'intention de mourir en homme riche. 227 00:27:27,063 --> 00:27:28,856 Pas de fer à repasser. 228 00:27:36,822 --> 00:27:40,284 Alors, combien tu sorti de cette rivière ? 229 00:27:41,118 --> 00:27:43,120 Certains ici, certains là-bas. 230 00:27:45,164 --> 00:27:47,500 J'espérais que nous ferions équipe. 231 00:27:49,085 --> 00:27:51,087 Qu'as-tu à investir, David ? 232 00:27:52,380 --> 00:27:57,093 Je les ai, je suis prêt à craquer et des cloques jusqu'à ce que j'atteigne la saleté. 233 00:28:02,473 --> 00:28:04,475 Qu'en dis-tu, hein ? 234 00:28:09,105 --> 00:28:12,817 Eh bien... oui. 235 00:28:20,950 --> 00:28:22,118 Poursuivre. 236 00:28:29,625 --> 00:28:33,003 Tu vois l'eau comme ça ? Faites-le tourner. 237 00:29:38,694 --> 00:29:40,237 Déplacez-le ! 238 00:29:40,821 --> 00:29:43,199 C'est ma revendication! C'est ma revendication! 239 00:29:44,366 --> 00:29:46,869 Eh bien, c'est le mien maintenant ! Vous avez eu votre tour ! 240 00:29:47,036 --> 00:29:49,163 Allez-y maintenant ! Retournez au bateau ! 241 00:29:52,082 --> 00:29:54,794 C'est le mien ! Vous avez eu votre tour ! 242 00:29:54,960 --> 00:29:58,005 Retournez ! C'est ma revendication maintenant ! 243 00:30:04,887 --> 00:30:07,306 - Fils de pute. - Ils ne reviendront pas. 244 00:30:09,058 --> 00:30:11,101 C'est ma revendication maintenant. 245 00:30:23,614 --> 00:30:26,116 Hé, peux-tu nous épargner un peu de poussière pour que je puisse prendre un verre ? 246 00:30:28,118 --> 00:30:30,287 Jarrett ? 247 00:30:30,454 --> 00:30:31,664 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 248 00:30:33,290 --> 00:30:36,085 Je n'ai juste pas de chance. Ça va tourner. 249 00:30:36,085 --> 00:30:37,837 Je pensais que tu remontais la rivière. 250 00:30:38,003 --> 00:30:40,172 Je l'ai fait, mais je n'ai simplement pas tapé. 251 00:30:44,385 --> 00:30:46,428 Tu peux me mettre à boire pour un verre ? 252 00:30:53,102 --> 00:30:55,145 Je vous rembourserai quand je l'aurai atteint. 253 00:30:56,021 --> 00:30:59,024 J'ai fait un rêve l'autre nuit que tout était encore 254 00:30:59,191 --> 00:31:02,278 J'ai rêvé que je portais ma lessive en bas de la colline 255 00:31:02,444 --> 00:31:06,031 Un morceau a glissé et je suis tombé Maintenant je traîne mon foie 256 00:31:06,198 --> 00:31:09,994 Oh, je vais laver mes caleçons longs dans la rivière glacée 257 00:31:10,160 --> 00:31:11,787 - Salut, Jethro. - Quoi? 258 00:31:11,954 --> 00:31:13,247 Venez ici. 259 00:31:14,081 --> 00:31:15,499 Donne-moi un coup de main. 260 00:31:24,383 --> 00:31:25,926 Nous sommes riches. 261 00:31:30,097 --> 00:31:32,099 Nous sommes riches. Nous puons... 262 00:31:32,099 --> 00:31:34,602 Tais-toi ! Tu veux qu'ils nous tuent ? Fermez-la! 263 00:31:38,188 --> 00:31:40,858 Prends ton manteau. Rapide! 264 00:31:47,323 --> 00:31:49,325 Enlève mon manteau. 265 00:31:49,491 --> 00:31:51,869 Allez. Allez! 266 00:32:00,085 --> 00:32:01,879 Sortons d'ici. 267 00:32:09,303 --> 00:32:11,180 Est-ce réel ? 268 00:32:11,347 --> 00:32:14,099 - Regarde ça. - À votre avis, combien d'or y a-t-il ? 269 00:32:14,099 --> 00:32:17,102 C'est une grosse veine. Je dirais un quart, peut-être un tiers. 270 00:32:17,102 --> 00:32:19,229 - Peut-être la moitié ? - Peut être. 271 00:32:19,396 --> 00:32:22,858 - Vous devez partir d'ici rapidement. - Nous devons faire analyser cela. 272 00:32:23,025 --> 00:32:26,111 La rivière est en place. Nous descendrons jusqu'à Sacramento. 273 00:32:26,278 --> 00:32:29,406 Il y a des banques là-bas. Nous allons définir dehors à l'aube. Nous devons agir vite. 274 00:32:29,573 --> 00:32:33,118 - Nous prendrons Jake pour couvrir nos arrières. - Non, c'est un garçon. 275 00:32:33,118 --> 00:32:35,704 Il est assez vieux pour s'en assurer nous gardons ce qui nous appartient. 276 00:32:35,871 --> 00:32:38,082 Ce n’est pas sa faute. Ne lui faites pas partie. 277 00:32:38,082 --> 00:32:41,335 Tu n'as jamais été pour ça. Vous n'êtes pas content. Je sais que je ne suis pas Jacob, 278 00:32:41,502 --> 00:32:43,754 - mais j'ai essayé de faire de mon mieux. - Personne ne te l'a demandé ! 279 00:32:43,921 --> 00:32:46,090 J'ai fait des erreurs. Je sais que. 280 00:32:46,090 --> 00:32:50,094 Mais les choses vont être différent maintenant. D'accord? 281 00:32:50,094 --> 00:32:53,722 Si tu étais blanc, tu le saurais qu'avoir ce rocher signifie tout. 282 00:32:53,889 --> 00:32:56,225 Cela signifie tout Je te l'ai déjà promis. S'il te plaît. 283 00:32:56,392 --> 00:33:00,020 S'il vous plaît, donnez-moi une chance de le prouver. S'il vous plaît, je vais vous montrer. 284 00:33:00,187 --> 00:33:03,107 S'il te plaît. S'il te plaît. 285 00:33:07,111 --> 00:33:09,113 Je vais t'emballer de la nourriture. 286 00:33:14,118 --> 00:33:16,036 Merci. 287 00:33:23,752 --> 00:33:26,672 je pense que je vais m'acheter une grande maison de ville 288 00:33:26,839 --> 00:33:30,718 avec des serviteurs pour m'attendre, comme ces plantations chez nous. 289 00:33:36,098 --> 00:33:37,391 Et toi, Jethro ? 290 00:33:41,979 --> 00:33:44,148 Que vas-tu faire avec ta moitié ? 291 00:33:46,692 --> 00:33:50,988 Moitié. Qu'est-ce que tu es tu parles de la moitié ? 292 00:33:52,072 --> 00:33:54,116 C'était ma revendication. 293 00:33:54,116 --> 00:33:58,287 Oh, tu auras ta récompense, mais tu n'en auras pas la moitié. 294 00:33:58,454 --> 00:34:01,832 Je dirais que votre prise est d'un quart. 295 00:34:04,209 --> 00:34:05,252 Je l'ai trouvé. 296 00:34:07,087 --> 00:34:09,798 Je l'ai trouvé ! Tu me dois la moitié, espèce de fils de pute ! 297 00:34:14,928 --> 00:34:17,514 Tu es une famille, J'en ferai un troisième. 298 00:34:17,681 --> 00:34:19,391 À prendre ou à laisser. 299 00:34:22,978 --> 00:34:25,314 Maintenant, asseyez-vous et buvez un verre. 300 00:34:29,568 --> 00:34:31,361 Je l'ai trouvé. 301 00:35:09,233 --> 00:35:10,651 David! 302 00:35:24,373 --> 00:35:26,750 David! 303 00:35:26,917 --> 00:35:27,960 David! 304 00:37:22,115 --> 00:37:23,867 Lâcher! 305 00:37:24,952 --> 00:37:26,119 Lâcher! 306 00:39:04,092 --> 00:39:06,762 Quatre. Cinq. 307 00:39:06,928 --> 00:39:08,638 Six. Sept. 308 00:39:08,805 --> 00:39:11,558 Huit. Neuf. 309 00:39:12,392 --> 00:39:14,102 Et nous avons terminé. 310 00:39:15,687 --> 00:39:16,813 Merci beaucoup. 311 00:39:16,980 --> 00:39:20,150 Mon assistant devrait avoir ça portrait prêt pour vous momentanément. 312 00:40:10,450 --> 00:40:12,119 Marguerite ? 313 00:40:13,703 --> 00:40:15,664 Je ne serai qu'un instant. 314 00:40:22,087 --> 00:40:24,297 Comme ça peut-être ? 315 00:40:27,717 --> 00:40:29,136 Je pense que oui. 316 00:40:30,095 --> 00:40:33,098 J'étais si jeune, 317 00:40:33,098 --> 00:40:36,059 mais je vois encore ce visage parfois. 318 00:40:37,018 --> 00:40:40,480 Eh bien, nous aurons une de ces photos gravé et affichez-le partout. 319 00:40:41,940 --> 00:40:43,650 Marguerite... 320 00:40:44,651 --> 00:40:47,863 Quand vas-tu présente-moi ta mère ? 321 00:40:48,697 --> 00:40:50,615 Tu n'as pas honte de moi, es-tu ? 322 00:40:50,782 --> 00:40:52,617 Honteux? 323 00:40:52,784 --> 00:40:55,078 Je veux dire, après tout, Je suis étranger. 324 00:40:55,078 --> 00:40:57,038 Ce n'est pas ça. 325 00:40:57,372 --> 00:40:59,082 Et alors ? 326 00:41:00,083 --> 00:41:03,378 Il y a des choses sur moi que tu ne sais pas, Ethan. 327 00:41:04,504 --> 00:41:06,798 Alors dis-moi. 328 00:41:08,842 --> 00:41:10,719 Je ne suis pas un blanc pur. 329 00:41:13,180 --> 00:41:15,098 Ma mère est Lakota. 330 00:41:27,110 --> 00:41:29,613 Ici, rien de tout cela n’a d’importance. 331 00:41:30,363 --> 00:41:33,116 Ici, tout le monde a une table rase. 332 00:41:51,551 --> 00:41:54,095 - Hé, mon garçon, encore du café. - Oui Monsieur. 333 00:41:54,095 --> 00:41:57,724 Suivant. Trente centimes. 334 00:41:58,141 --> 00:41:59,976 Je veux quelque chose en retour. 335 00:42:07,776 --> 00:42:09,819 S'il te plaît. Laissez-la tranquille. 336 00:42:10,403 --> 00:42:12,989 D'accord. Je dis juste bonjour. 337 00:42:13,782 --> 00:42:17,494 Plus de nourriture. Plus de pain. Dépêchez-vous. 338 00:42:19,204 --> 00:42:20,956 Mère? 339 00:42:29,089 --> 00:42:31,091 Je nettoie les vêtements des hommes blancs. 340 00:42:31,091 --> 00:42:33,093 Je nourris ceux qui ont faim. 341 00:42:33,093 --> 00:42:36,054 Ils viennent de plus en plus. 342 00:42:36,221 --> 00:42:39,683 Ils me paient avec de l'or qui a volé l'esprit de Jethro. 343 00:42:41,101 --> 00:42:43,979 J’en garde certains pour améliorer notre vie. 344 00:42:44,145 --> 00:42:47,107 Certains que je redonne à la Terre comme une offrande. 345 00:42:47,107 --> 00:42:49,651 Vous pouvez sûrement vous permettre de partir maintenant. 346 00:42:49,818 --> 00:42:51,528 Je ne quitterai jamais cet endroit. 347 00:42:51,695 --> 00:42:53,321 Pourquoi pas? 348 00:42:57,033 --> 00:43:00,745 Les esprits m'ont parlé dans un rêve. 349 00:43:00,912 --> 00:43:04,499 Ils m'ont dit qu'un jour ton père je reviendrais à cet endroit. 350 00:43:04,666 --> 00:43:08,253 Les esprits. Des rêves. 351 00:43:15,302 --> 00:43:18,805 Les voies de notre peuple doivent changer ou ils mourront. 352 00:43:18,972 --> 00:43:21,558 C'est ce que j'ai appris à San Francisco. 353 00:43:24,936 --> 00:43:28,106 Je vois que tu tiens ma fille dans ton cœur, Ethan Biggs, 354 00:43:28,273 --> 00:43:30,942 mais les nouvelles façons ne sont pas toujours meilleurs. 355 00:43:31,109 --> 00:43:33,528 Non, je ne fais aucune affirmation de ce genre. 356 00:43:33,695 --> 00:43:36,948 Mais oui, c'est vrai. je fais garde ta fille dans mon cœur. 357 00:43:39,159 --> 00:43:42,078 Il en est de même pour mon propre mari. 358 00:43:42,245 --> 00:43:45,040 Même quand j'étais l'épouse de son frère, 359 00:43:45,206 --> 00:43:48,084 J'étais lié à lui seul. 360 00:43:48,251 --> 00:43:51,588 Si Wakan Tanka te bénit avec un tel lien, 361 00:43:51,755 --> 00:43:54,090 il n'y a rien qui puisse le détruire. 362 00:43:55,508 --> 00:43:58,595 Ceux que Dieu a unis, 363 00:43:58,762 --> 00:44:01,640 que personne ne les sépare. 364 00:44:17,614 --> 00:44:20,116 Les routes du peuple et l'homme blanc 365 00:44:20,283 --> 00:44:22,827 ne pouvaient pas être séparés. 366 00:44:22,994 --> 00:44:25,872 Le père blanc à l'endroit appelé Washington 367 00:44:26,039 --> 00:44:29,209 a envoyé un message que toutes les nations des plaines devraient se rassembler 368 00:44:29,376 --> 00:44:31,419 pour entendre ses paroles. 369 00:45:05,537 --> 00:45:07,414 De toutes les directions, 370 00:45:07,580 --> 00:45:10,250 de nombreuses nations sont venues vers la grande fumée 371 00:45:10,417 --> 00:45:14,879 pour montrer leur désir vivre en paix avec les blancs. 372 00:45:15,046 --> 00:45:18,383 Les Lakota l'appelaient Le Conseil de Long Meadows 373 00:45:18,550 --> 00:45:23,263 et nos amis les Cheyenne l'a appelé le Traité de Horse Creek. 374 00:45:23,430 --> 00:45:27,809 Aux blancs, c'était le Traité de Fort Laramie. 375 00:45:27,976 --> 00:45:33,064 « Article cinq : Ce qui précède Les nations indiennes reconnaissent par la présente 376 00:45:33,231 --> 00:45:35,692 et reconnaître les étendues de pays suivantes, 377 00:45:35,859 --> 00:45:39,487 inclus dans les mesures et limites ci-après désignées..." 378 00:45:39,654 --> 00:45:43,032 La main cassée qui parlait pour le Père Blanc 379 00:45:43,199 --> 00:45:45,702 divisé la Terre entre les nations 380 00:45:45,869 --> 00:45:49,038 comme s'il était lui-même le créateur. 381 00:45:49,205 --> 00:45:52,083 Il a donné à chaque nation terres qu'ils possédaient déjà. 382 00:45:52,083 --> 00:45:57,464 Le Père Blanc a alors dit aux nations vivre en paix les uns avec les autres 383 00:45:57,630 --> 00:46:02,218 et permettre aux chariots des blancs passer sans dommage. 384 00:46:02,385 --> 00:46:06,973 Pour cela, il nous donnerait du bétail à manger et de belles choses, 385 00:46:07,140 --> 00:46:12,395 mais pour tout mal, le peuple l'a fait, les gens effectueraient le paiement. 386 00:46:18,109 --> 00:46:21,321 Vous ne pouvez pas stocker de stock dans un Parole d'Indien, M. Fitzpatrick. 387 00:46:21,488 --> 00:46:23,948 Je peux vous l'assurer, Lieutenant Grattan, 388 00:46:24,115 --> 00:46:28,119 que si ces gens nous voulaient du mal, nous serions tous morts. 389 00:46:28,870 --> 00:46:32,499 Une fois qu'ils ont récupéré leurs bibelots, ils recommenceront à piller. 390 00:46:32,665 --> 00:46:34,083 Dites-moi, lieutenant, 391 00:46:34,876 --> 00:46:37,420 depuis combien de temps as-tu travaillé pour assurer la sécurité de notre frontière ? 392 00:46:37,587 --> 00:46:39,714 Ceci est mon premier message, monsieur. 393 00:46:39,881 --> 00:46:41,925 - West Point, c'est ça ? - C'est. 394 00:46:42,091 --> 00:46:46,971 Vous découvrirez que la réalité ici est très différent 395 00:46:47,138 --> 00:46:49,224 de ce que prêchent les généraux. 396 00:46:51,434 --> 00:46:54,103 Tu ferais bien de t'en souvenir, jeune homme. 397 00:48:14,517 --> 00:48:17,103 - C'est un cadeau ? - Oui c'est le cas. 398 00:48:18,938 --> 00:48:20,148 Près du col Yuba, 399 00:48:20,315 --> 00:48:23,693 un chariot a cassé une roue et un trappeur l'a réparé. 400 00:48:24,360 --> 00:48:26,321 Que se passe-t-il? Qu'est-ce que c'est? 401 00:48:26,487 --> 00:48:31,159 Je viens de rencontrer un gars, il a répondu à Jacob Wheeler. 402 00:48:32,201 --> 00:48:34,412 Gardez le magasin jusqu'à notre retour, 403 00:48:34,579 --> 00:48:36,164 et assurez-vous qu'il se comporte bien. 404 00:48:36,331 --> 00:48:39,000 Un rythme régulier vous y mènera dans quelques jours, 405 00:48:39,167 --> 00:48:41,544 - et je veux te souhaiter bonne chance. - D'accord. 406 00:48:41,711 --> 00:48:43,421 Bon voyage. 407 00:49:34,931 --> 00:49:36,099 Ne bouge pas. 408 00:49:36,265 --> 00:49:38,267 Je vais te faire exploser les tripes dans vos fesses. 409 00:49:38,434 --> 00:49:40,895 - Je ne suis pas un voleur. - Fermez-la! 410 00:49:41,062 --> 00:49:42,730 Vous n'avez pas l'air d'un voleur. 411 00:49:45,108 --> 00:49:48,361 Vous ne connaissez pas les bois. Vous vous êtes annoncé à un kilomètre et demi. 412 00:49:48,528 --> 00:49:50,405 Nous recherchons quelqu'un. 413 00:49:50,571 --> 00:49:53,157 Nous recherchons Jacob Wheeler. 414 00:50:15,304 --> 00:50:17,098 Marguerite, c'est toi ? 415 00:50:18,433 --> 00:50:20,977 - Papa. - Tiens ce pistolet. 416 00:50:29,110 --> 00:50:31,070 Papa. 417 00:52:44,787 --> 00:52:46,914 S'il vous plaît, ensuite. 418 00:53:08,436 --> 00:53:10,271 Elle est belle, n'est-ce pas ? 419 00:53:10,438 --> 00:53:12,148 Elle a aussi une jolie fille. 420 00:53:12,315 --> 00:53:16,152 Cela ne me dérangerait pas de faire sa connaissance. Peut-être même me prendre un bain. 421 00:53:16,319 --> 00:53:18,571 Je n'ai jamais connu de fille indienne lave-toi comme elle. 422 00:53:18,738 --> 00:53:22,116 Son mari doit avoir des culottes propres chaque jour. Deux fois dimanche. 423 00:53:22,116 --> 00:53:23,618 Vous n'avez pas besoin de culottes. 424 00:53:23,784 --> 00:53:25,703 - Passez. - Je parie que tu n'en portes pas 425 00:53:25,870 --> 00:53:28,831 - sous cette jupe. - Nous allons juste devoir le découvrir. 426 00:53:31,292 --> 00:53:33,211 Calme-toi, partenaire. 427 00:53:38,090 --> 00:53:40,801 Attention à ce fusil à dispersion, mon ami. Elle sait s'en servir. 428 00:53:40,968 --> 00:53:43,262 S'entendre et laissez-nous tranquilles, monsieur ! 429 00:53:43,429 --> 00:53:45,973 - Regardez ce métis indien. - Lâche-moi ! 430 00:53:53,814 --> 00:53:56,025 Remettez vos pistolets et dégagez. 431 00:53:56,192 --> 00:53:58,778 - Je n'ai reçu aucun appel pour prendre nos pistolets. - Heureusement que je ne te tue pas. 432 00:53:58,945 --> 00:54:01,113 - Qui pourrais-tu être ? - L'homme qui va t'aider 433 00:54:01,280 --> 00:54:04,992 juste pour que je puisse sculpter tes scalps et je te les montrerai avant de te tuer. 434 00:54:05,159 --> 00:54:06,285 Jacob Jr., 435 00:54:06,452 --> 00:54:08,079 prends ça, mon fils. 436 00:54:09,914 --> 00:54:12,083 - Lève-toi ! - D'accord. 437 00:54:12,083 --> 00:54:16,087 La prochaine fois que tu parleras à la femme d'un homme, 438 00:54:16,087 --> 00:54:17,838 tu lui montreras du respect. 439 00:54:18,005 --> 00:54:19,090 Allez, sors d'ici ! 440 00:54:37,733 --> 00:54:40,111 Je m'appelle Jacob Wheeler ! 441 00:54:42,154 --> 00:54:45,116 À partir de maintenant, chacun d'entre vous les fils de pute sortent des sentiers battus, 442 00:54:45,116 --> 00:54:47,034 tu me répondras ! 443 00:54:48,494 --> 00:54:50,913 Quelqu'un veut contester cela ? 444 00:55:24,822 --> 00:55:29,493 De ses jours de garçon quand Tatanka l'a laissé vivre, 445 00:55:29,660 --> 00:55:32,997 Aimé par le buffle a été poursuivi par des rêves sombres 446 00:55:33,164 --> 00:55:36,083 des jours encore à venir pour les Lakota. 447 00:55:46,093 --> 00:55:49,597 Il avait vu les roues de l'homme blanc marquant la terre, 448 00:55:49,764 --> 00:55:51,807 broyant dans la Terre, 449 00:55:51,974 --> 00:55:54,518 se renversant sur son passage. 450 00:55:54,685 --> 00:55:58,689 Une arme qui faire du monde un endroit désolé. 451 00:56:04,403 --> 00:56:08,616 Il a parcouru le pays et vivait parmi ses peuples 452 00:56:08,783 --> 00:56:12,411 chercher une réponse à cette terrible prophétie. 453 00:56:41,107 --> 00:56:44,360 Hé, oh ! Revenez ici ! 454 00:56:47,113 --> 00:56:49,156 Par ici! Bouh ! Bouh ! 455 00:58:33,093 --> 00:58:37,139 À la conquête de l'ours, une vache a été enlevée à un un train de wagons qui passait par ce village, 456 00:58:37,306 --> 00:58:40,351 et j'exige que tu reviennes cette vache et livrez le voleur. 457 00:59:03,541 --> 00:59:06,794 Le front haut a tué la vache, et ils l'ont mangé. 458 00:59:06,961 --> 00:59:10,172 C'est Minneconjou. 459 00:59:27,273 --> 00:59:31,068 Ils ne vous donneront pas cet homme. Ils vous donnent quelque chose pour la vache. 460 00:59:31,235 --> 00:59:33,445 L'homme qui a pris cette vache ira à la palissade. 461 00:59:33,612 --> 00:59:35,698 Il doit me livrer cet homme maintenant. 462 00:59:50,087 --> 00:59:52,590 Il veut s'asseoir et fumer avec toi. 463 00:59:54,550 --> 00:59:58,137 L'armée américaine ne négocie pas avec les voleurs. 464 00:59:59,763 --> 01:00:01,265 Prêt sur ces armes. 465 01:00:01,432 --> 01:00:03,142 - C'est juste une vache. - Préparez ces armes, 466 01:00:03,309 --> 01:00:06,145 ou je t'aurai dans la palissade pour insubordination. 467 01:00:08,772 --> 01:00:11,191 Ours conquérant, tu es ordonné par les U.§. Armée 468 01:00:11,358 --> 01:00:14,903 livrer ce voleur de vaches ou en subir les conséquences. 469 01:00:18,032 --> 01:00:20,576 Que dit-il ? Me donnera-t-il cet homme ? 470 01:00:20,743 --> 01:00:22,119 Non. 471 01:00:45,684 --> 01:00:47,061 - Le feu. - Monsieur? 472 01:00:47,227 --> 01:00:48,937 Feu, bon sang ! 473 01:00:55,944 --> 01:00:57,279 Feu! 474 01:02:17,109 --> 01:02:19,528 La douleur des gens était profonde 475 01:02:19,695 --> 01:02:22,531 et leur colère hors de contrôle. 476 01:02:22,698 --> 01:02:26,994 L'homme blanc s'était montré être sans honneur. 477 01:02:27,161 --> 01:02:31,081 Le traité de Long Meadows ne devait plus exister. 478 01:02:33,500 --> 01:02:37,421 La colère du Père Blanc à Washington il pleuvait 479 01:02:37,588 --> 01:02:41,759 et est devenu un déluge cela ne pouvait pas être arrêté. 480 01:02:41,925 --> 01:02:47,097 Tout semblait disparaître dans un grand trou dans la Terre. 481 01:02:47,264 --> 01:02:52,519 La vision de Growling Bear allait arriver. 482 01:02:52,686 --> 01:02:56,106 Aimé par le buffle avait peur. 483 01:03:00,235 --> 01:03:04,323 L'Occident est un lieu, pas une façon de vivre. 484 01:03:04,490 --> 01:03:07,117 D'autres viendraient vers ces terres cherchant à s'échapper 485 01:03:07,117 --> 01:03:09,119 l'obscurité croissante à l'est, 486 01:03:09,119 --> 01:03:11,997 mais les ombres les suivraient, 487 01:03:12,164 --> 01:03:15,083 comme ils l'ont fait pour le fils de l'oncle Benjamin, Samson et sa famille, 488 01:03:15,083 --> 01:03:20,214 les prochains Wheelers à poser leurs wagons vers la promesse du soleil couchant. 489 01:03:20,380 --> 01:03:22,341 C'est fait, comme tu l'as dit, ce serait le cas. 490 01:03:22,508 --> 01:03:26,094 Lincoln élu président. La Caroline du Sud fait sécession de l'Union. 491 01:03:26,094 --> 01:03:28,388 Cette roue pourrait utiliser une jante, Jérémie. 492 01:03:28,555 --> 01:03:29,473 Oui Monsieur. 493 01:03:30,140 --> 01:03:32,351 Je l'ai mesuré pour toi. 494 01:03:32,518 --> 01:03:35,103 Comme je le disais, monsieur, s'il y a du travail, 495 01:03:35,270 --> 01:03:36,939 Je cherche à être embauché. 496 01:03:37,105 --> 01:03:39,650 Cela fait longtemps que je pile le fer. 497 01:03:39,817 --> 01:03:42,653 J'avais même ma propre boutique dans la plantation où je suis né. 498 01:03:42,820 --> 01:03:45,739 Maintenant, j'ai fait des roues fixes, chevaux ferrés. 499 01:03:45,906 --> 01:03:49,743 Je m'en suis même rendu très gentil Les rampes du quartier français aussi. 500 01:03:50,118 --> 01:03:53,372 J'ai été libéré par mon maître, et j'ai des papiers pour le prouver. 501 01:03:53,539 --> 01:03:56,375 - Si c'est de la nourriture dont tu as besoin... - Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, 502 01:03:56,542 --> 01:03:58,961 je vais travailler plus dur et plus vite que deux hommes, 503 01:03:59,127 --> 01:04:01,755 et je n'attends pas grand-chose, juste un endroit où reposer ma tête 504 01:04:01,922 --> 01:04:03,090 quand la journée est finie. 505 01:04:03,090 --> 01:04:05,342 Il pourrait avoir la chambre à l'arrière de la boutique. 506 01:04:05,509 --> 01:04:08,387 je travaillerai pour rien jusqu'à ce que tu voies, je ne mens pas. 507 01:04:11,849 --> 01:04:13,100 Quel est ton nom? 508 01:04:13,267 --> 01:04:17,104 Henri. Henry Foster, monsieur. 509 01:04:17,688 --> 01:04:20,315 Mes fils, Aaron et Jérémie. 510 01:04:20,482 --> 01:04:22,109 Serrez-vous la main, les garçons. 511 01:04:24,069 --> 01:04:26,321 Le Seigneur n'avait pas l'intention pour ces terres occidentales 512 01:04:26,488 --> 01:04:29,116 être maudit avec le fléau de l'esclavage. 513 01:04:29,283 --> 01:04:30,826 Virginie est peut-être perdue, 514 01:04:30,993 --> 01:04:34,788 mais nous devons nous efforcer pour s'assurer que le Kansas reste libre. 515 01:04:34,955 --> 01:04:36,290 Samson Wheeler. 516 01:04:38,792 --> 01:04:42,087 Vous travaillerez pour un salaire. Je ne l'aurai pas autrement. 517 01:04:42,087 --> 01:04:45,007 Oui Monsieur. Merci, monsieur. Merci. 518 01:04:46,091 --> 01:04:49,136 Très bien, Henry, mettons-nous au travail. 519 01:04:49,303 --> 01:04:50,721 Oui Monsieur. 520 01:04:50,888 --> 01:04:52,890 M. Lincoln a fait une proposition 521 01:04:53,056 --> 01:04:57,394 s'étendre à tout le pays avec un télégraphe et un chemin de fer. 522 01:04:57,561 --> 01:05:00,105 Une entreprise des plus justes. 523 01:05:00,105 --> 01:05:02,858 Pensez-vous qu'il y aura une guerre ? 524 01:05:03,025 --> 01:05:06,111 Des hommes poussés aux extrêmes sont capables de tout, 525 01:05:06,111 --> 01:05:10,657 mais seulement la guerre et la haine engendrer davantage de guerre et de haine. 526 01:05:10,824 --> 01:05:13,410 Les choses vont être difficiles sur nos gens à Wheelerton. 527 01:05:13,577 --> 01:05:16,079 Que ceux qui font la guerre regarde leur conscience 528 01:05:16,246 --> 01:05:19,958 pour le pardon et l'amour comme nous l'avons fait au nôtre. Pourquoi Clara ne t'aide-t-elle pas ? 529 01:05:20,125 --> 01:05:23,086 Oh, je déteste pour la tirer de sa couture. 530 01:05:23,086 --> 01:05:25,213 La fille va n'apprends jamais à fonder une maison 531 01:05:25,380 --> 01:05:28,091 si tu lui permets pour éviter ses responsabilités. 532 01:05:28,091 --> 01:05:31,178 Je crois qu'elle s'appelle à un but plus élevé, Samson. 533 01:05:31,345 --> 01:05:34,348 Un jour, les femmes à la Nouvelle-Orléans ou à Atlanta 534 01:05:34,514 --> 01:05:38,226 ou peut-être même New York portera ses robes. 535 01:05:38,393 --> 01:05:42,522 Frivolités. De pures frivolités. 536 01:05:48,403 --> 01:05:49,404 Entrez. 537 01:05:49,571 --> 01:05:53,116 Clara, ta mère a besoin de votre aide pour le dîner. 538 01:05:53,116 --> 01:05:55,118 Papa, regarde ça. N'est-ce pas beau ? 539 01:05:55,118 --> 01:05:57,120 Ce n'est pas encore fait, mais... 540 01:05:58,497 --> 01:06:00,999 Est-ce que ça vous plaît ? 541 01:06:01,166 --> 01:06:03,085 C'est assez beau. 542 01:06:03,085 --> 01:06:04,586 C'est vrai, n'est-ce pas ? 543 01:06:05,295 --> 01:06:08,090 Tu sais, Clara, 544 01:06:08,090 --> 01:06:10,801 ta mère pourrait apprécier une nouvelle robe. 545 01:06:13,303 --> 01:06:14,721 Pour le matériel. 546 01:06:16,723 --> 01:06:20,143 Je sais exactement quoi acheter. Merci, papa ! 547 01:06:22,104 --> 01:06:24,106 je vais lui faire la meilleure robe de Lawrence. 548 01:06:24,106 --> 01:06:25,440 Oui, vous le ferez. 549 01:06:25,607 --> 01:06:30,821 Il y en a à nos frontières qui cherchent à nous dissuader 550 01:06:30,988 --> 01:06:35,117 de la grande cause que nous avons fait nôtre. 551 01:06:35,117 --> 01:06:37,619 je parle du Bushwhackers meurtriers 552 01:06:37,786 --> 01:06:41,289 qui se réfèrent à eux-mêmes en tant que Raiders de Quantrell ! 553 01:06:42,916 --> 01:06:45,669 Je te le dis aujourd'hui, 554 01:06:45,836 --> 01:06:49,297 nous défendrons nos maisons, 555 01:06:49,464 --> 01:06:52,426 et nous défendrons nos convictions, 556 01:06:52,592 --> 01:06:56,096 et nous n'aurons pas peur du sang 557 01:06:56,096 --> 01:06:58,724 jusqu'à ce que tous les impies 558 01:06:58,890 --> 01:07:02,144 citoyen esclavagiste du Missouri 559 01:07:02,310 --> 01:07:07,149 est jeté dans une fosse brûlante de feu de l'enfer ! 560 01:07:15,866 --> 01:07:19,619 M. Lane, pourquoi ne gardes-tu pas ton gaffe 561 01:07:19,786 --> 01:07:22,539 pour tous ceux Yankees au ventre bleu dans l'Est, 562 01:07:22,706 --> 01:07:27,002 toi et tous tes Jayhawkin' poubelle du Kansas? 563 01:07:27,627 --> 01:07:30,088 Nous ne resterons pas debout pour que tu viennes par ici 564 01:07:30,088 --> 01:07:33,050 et nous dicte avec ton nègre qui adore. 565 01:07:33,633 --> 01:07:35,594 Vous parlez de l'enfer, M. Lane ? 566 01:07:35,761 --> 01:07:38,805 Je pense que nous allons faire des choses il fait assez chaud ici pour toi, 567 01:07:38,972 --> 01:07:41,099 et c'est un fait, monsieur. 568 01:07:42,100 --> 01:07:43,435 J'ai vu tes visages, 569 01:07:44,895 --> 01:07:47,105 et je vais vous tuer tous. 570 01:07:47,105 --> 01:07:50,859 Je vais tuer jusqu'au bout l'un d'entre vous, et je vais l'aimer ! 571 01:08:05,999 --> 01:08:11,296 Le corps de John Brown gît en train de moisir dans sa tombe 572 01:08:11,463 --> 01:08:16,968 Le corps de John Brown gît en train de moisir dans sa tombe 573 01:08:17,135 --> 01:08:22,099 Le corps de John Brown gît en train de moisir dans sa tombe 574 01:08:22,099 --> 01:08:26,812 Son âme marche 575 01:08:29,564 --> 01:08:32,025 Le salaire était de 100 $ par mois, 576 01:08:32,192 --> 01:08:34,486 et la distance était de 2 000 milles 577 01:08:34,653 --> 01:08:38,073 de St. Joe, Missouri à Sacramento, en Californie. 578 01:08:38,073 --> 01:08:39,199 L'annonce disait, 579 01:08:39,366 --> 01:08:42,035 "Recherché : des gars jeunes, maigres et nerveux 580 01:08:42,202 --> 01:08:44,037 pas plus de 18 ans. 581 01:08:44,204 --> 01:08:47,958 Doit être des cavaliers expérimentés prêt à risquer la mort quotidiennement. 582 01:08:48,125 --> 01:08:50,043 Les orphelins sont préférés. » 583 01:08:50,210 --> 01:08:51,628 Peu de gens étaient orphelins, 584 01:08:51,795 --> 01:08:53,296 mais comme mon fils, Abe Wheeler, 585 01:08:53,463 --> 01:08:57,092 ils avaient tous faim de liberté et un goût d'aventure. 586 01:08:57,259 --> 01:08:59,636 Et ils ne tardèrent pas à le trouver. 587 01:09:01,680 --> 01:09:03,473 Il l'envoie avec le Pony Express. 588 01:09:03,640 --> 01:09:05,976 - D'une manière ou d'une autre... - Des signes d'Indiens ? 589 01:09:06,143 --> 01:09:08,103 Eh bien, pas avant maintenant. 590 01:09:10,105 --> 01:09:11,273 Prudent. 591 01:09:11,439 --> 01:09:14,317 Abe Wheeler a vu le à l'arrière de chaque station depuis quoi ? 592 01:09:14,484 --> 01:09:17,320 Saint-Louis est-il autorisé à Sacramento ? Et plus d'une fois aussi. 593 01:09:17,487 --> 01:09:19,114 Est-ce ainsi? 594 01:09:19,281 --> 01:09:21,533 Eh bien, j'ai parcouru 60 miles aujourd'hui. 595 01:09:21,700 --> 01:09:24,953 Combien de kilomètres tu fais ? Bien sûr, j'ai fait mieux. 596 01:09:32,085 --> 01:09:34,504 Je parle en selle. 597 01:09:40,260 --> 01:09:43,680 Eh bien, tu as une course, Abe. 598 01:09:43,847 --> 01:09:44,764 Ouais! 599 01:10:59,839 --> 01:11:04,219 Dix ans se sont écoulés depuis J'avais été rendu à ceux que j'aimais. 600 01:11:04,386 --> 01:11:07,472 Alors que le pays je suis au bord de la désunion, 601 01:11:07,639 --> 01:11:11,017 pour nous cette décennie fut une période de grande guérison. 602 01:11:11,184 --> 01:11:15,105 Je ne saurais plus jamais une telle paix et un tel contentement. 603 01:11:15,105 --> 01:11:18,108 Mère, père, tout le monde attend. 604 01:11:18,108 --> 01:11:21,194 Dépêchez-vous s'il vous plaît. Ethan perd la lumière. 605 01:11:24,656 --> 01:11:26,116 Bien, maintenant, M. Wheeler, 606 01:11:26,116 --> 01:11:31,079 pourrais-je te faire bouger un peu plus proche de Mme Wheeler ? 607 01:11:31,246 --> 01:11:33,623 Et pour le bien de symétrie, Jacob Jr., 608 01:11:33,790 --> 01:11:37,294 pourrais-tu s'il te plaît changer de place avec Corn Flower ? 609 01:11:37,460 --> 01:11:39,087 Merci. 610 01:11:42,090 --> 01:11:43,675 D'accord. 611 01:11:47,595 --> 01:11:49,306 Pas un tic. 612 01:11:51,599 --> 01:11:53,893 Et en cette période de terrible épreuve, 613 01:11:54,060 --> 01:11:58,606 nous te demandons de donner de la force aux soldats de M. Lincoln 614 01:11:58,773 --> 01:12:02,736 et protège notre fils Abraham, où qu'il soit. 615 01:12:02,902 --> 01:12:05,113 Et bénissez notre famille Lakota. 616 01:12:05,113 --> 01:12:09,117 Bénis leurs femmes et bénisse leurs enfants. Amen. 617 01:12:09,284 --> 01:12:12,078 - Amen. - Mangeons. 618 01:12:13,246 --> 01:12:15,081 - Maintenant, Ethan... - Oui, monsieur. 619 01:12:15,081 --> 01:12:17,083 Dis-moi la vérité. 620 01:12:17,250 --> 01:12:21,796 Margaret traite-t-elle son homme de la même manière que sa mère me le fait ? 621 01:12:21,963 --> 01:12:23,089 - Jacob. - C'est bon. 622 01:12:23,089 --> 01:12:25,925 Margaret est la fille de sa mère à bien des égards. 623 01:12:26,092 --> 01:12:27,260 - Passez les pommes de terre. - Oui. 624 01:12:27,427 --> 01:12:29,304 Ouais, mais sait-elle cuisiner ? 625 01:12:29,471 --> 01:12:32,891 C'est une question très dangereuse à moi de répondre maintenant. 626 01:12:33,058 --> 01:12:34,976 Tu ne manges pas ? 627 01:12:37,103 --> 01:12:39,105 Il est temps pour moi de partir, papa. 628 01:12:43,943 --> 01:12:45,195 Il y a une guerre maintenant 629 01:12:45,362 --> 01:12:48,031 et celui de Californie déclaré pour l’Union. 630 01:12:49,115 --> 01:12:51,409 Il est temps que je parte seul. 631 01:13:00,085 --> 01:13:02,670 Vous avez pensé à où vous allez ? 632 01:13:02,837 --> 01:13:06,091 Au nord, peut-être, puis vers l'est à travers les territoires. 633 01:13:07,926 --> 01:13:10,804 Je vais juste laisser le vent souffle-moi où il veut. 634 01:13:12,097 --> 01:13:16,059 Eh bien, je voudrais que tu avoir mon pistolet. 635 01:13:19,229 --> 01:13:21,481 Je me sens mieux en sachant tu portes une arme à feu 636 01:13:21,648 --> 01:13:24,109 ça a déjà fait du mal. 637 01:13:24,275 --> 01:13:27,153 Et sait de quoi il s'agit. 638 01:13:29,114 --> 01:13:30,824 Jacob. 639 01:13:32,450 --> 01:13:34,661 Il y en a plein là-bas qui veut du mal, 640 01:13:34,828 --> 01:13:37,372 alors n'ayez pas peur de l'utiliser. 641 01:13:37,539 --> 01:13:41,209 Mieux vaut ça que de se faire tuer. Vous me comprenez? 642 01:13:42,419 --> 01:13:43,837 Oui Monsieur. 643 01:14:02,272 --> 01:14:06,484 Je pense que ça arrive aujourd'hui. Il dit que ça vient de New York. 644 01:14:18,371 --> 01:14:20,081 Épargner un centime ? 645 01:14:20,248 --> 01:14:23,793 C'est très gentil, mais non, merci. 646 01:14:26,045 --> 01:14:27,922 Merci. 647 01:14:45,190 --> 01:14:48,109 Les hommes de Quantrell ont fait ça. 648 01:14:49,861 --> 01:14:53,114 D'accord. Mettez-vous au travail. 649 01:14:53,823 --> 01:14:56,826 - Je pense que je ferais mieux de continuer. - Non. 650 01:14:56,993 --> 01:15:00,663 Céder à une telle terreur c'est admettre sa défaite. 651 01:15:04,167 --> 01:15:06,169 je n'aurai pas n'importe quoi de ce genre de discours. 652 01:15:09,297 --> 01:15:11,090 Samson. 653 01:15:18,056 --> 01:15:20,975 De telles convictions, c'est bien et tant mieux pour les garçons, 654 01:15:21,142 --> 01:15:22,727 mais je m'inquiète pour le bien de Clara. 655 01:15:22,894 --> 01:15:26,731 Permettez-moi au moins de vous envoyer un mot au cousin Daniel à Omaha. 656 01:15:26,898 --> 01:15:30,109 je n'aurai pas la fille obligé pour son bien-être 657 01:15:30,109 --> 01:15:33,404 à un homme avec qui Je ne suis pas en bons termes avec. 658 01:15:33,571 --> 01:15:35,114 - Je ne l'ai jamais été ! - Je vous en prie. 659 01:15:35,114 --> 01:15:37,033 Plus rien de tout ça ! 660 01:15:53,925 --> 01:15:55,885 Comme chaque année passait, 661 01:15:56,052 --> 01:15:59,055 Dog Star a continué à compter. 662 01:15:59,222 --> 01:16:02,183 Les symboles qu'il a dessinés lui a causé beaucoup de douleur, 663 01:16:02,350 --> 01:16:04,811 mais il n'a pas abandonné le dépôt sacré 664 01:16:04,978 --> 01:16:06,854 qui avait été placé en lui. 665 01:16:07,021 --> 01:16:09,983 Son frère Running Fox a plaisanté 666 01:16:10,149 --> 01:16:13,027 qu'il ne voyait aucune différence sur les photos, 667 01:16:13,194 --> 01:16:16,489 juste plus d'hommes blancs chaque année. 668 01:17:01,659 --> 01:17:04,454 Hé. Va me chercher un cheval, bon sang ! 669 01:17:04,621 --> 01:17:07,498 Ce n'est pas pressé. Nous fermons. 670 01:17:07,665 --> 01:17:08,791 Quoi? 671 01:17:09,334 --> 01:17:13,212 Récupérez votre dernier salaire à Sacramento. Nous avons fini. 672 01:18:27,787 --> 01:18:29,539 Excellent tir, soldat. 673 01:20:32,119 --> 01:20:33,120 Que dit-il ? 674 01:20:33,287 --> 01:20:36,249 - Bon sang si je sais. - Il a soif. 675 01:20:36,415 --> 01:20:38,417 Les gens qu'il a tués ne boiront pas. 676 01:20:50,721 --> 01:20:52,265 Montez! 677 01:20:56,102 --> 01:20:57,895 Vous parlez leur langue. 678 01:20:59,105 --> 01:21:00,106 Et alors ? 679 01:21:00,106 --> 01:21:03,109 La moitié du problème ici c'est que nous ne pouvons pas communiquer. 680 01:21:03,109 --> 01:21:06,737 L'armée pourrait utiliser un homme comme toi, si vous avez envie d'aider ces gens. 681 01:21:06,904 --> 01:21:09,115 Si j'étais toi, j'y penserais. 682 01:21:23,087 --> 01:21:25,339 De grandes terres se sont ouvertes, 683 01:21:25,506 --> 01:21:29,093 et chaque jour les colons arrivent ayant besoin d’aide. 684 01:21:29,093 --> 01:21:31,929 J'ai signé avec l'armée en tant qu'éclaireur et interprète, 685 01:21:32,096 --> 01:21:34,098 et je comprends que je peut être d'une petite utilité 686 01:21:34,098 --> 01:21:38,269 dans le noble effort de préserver notre Union dans ces terres occidentales. 687 01:21:38,436 --> 01:21:40,855 Ne vous inquiétez pas pour mon compte... 688 01:21:41,022 --> 01:21:44,609 "Car je sais Je n'ai pas encore rencontré mon destin. 689 01:21:44,775 --> 01:21:46,569 Je regarde la lune et les étoiles 690 01:21:46,736 --> 01:21:50,656 et je suis réconforté de savoir qu'on voit la même chose, 691 01:21:50,823 --> 01:21:52,450 et cela nous relie 692 01:21:52,617 --> 01:21:56,662 même si nous sommes séparés par une grande distance. 693 01:21:56,829 --> 01:22:01,500 Je reste ton fils bien-aimé, Jacob. 694 01:22:06,088 --> 01:22:09,383 Votre famille vous manque-t-elle parfois ? 695 01:22:10,009 --> 01:22:12,136 Tu es ma famille. 696 01:24:19,013 --> 01:24:21,766 Claire. S'habiller. 697 01:24:21,932 --> 01:24:23,059 S'il te plaît, Samson. 698 01:24:23,225 --> 01:24:24,977 Quantrell brûle la ville. 699 01:24:25,144 --> 01:24:27,813 Nous ne pouvons pas permettre à ces maraudeurs pour nous indigner à nouveau. 700 01:24:27,980 --> 01:24:31,692 "Quiconque te frappera sur le joue droite, tends-lui aussi l'autre. 701 01:24:31,859 --> 01:24:34,111 Je n'ai plus personne vers qui me tourner, Susannah. 702 01:24:34,111 --> 01:24:36,822 Le Seigneur est un homme de guerre, et c'est sa main droite. 703 01:24:36,989 --> 01:24:39,992 - Mais pas comme ça ! - Plus de mots. 704 01:24:42,870 --> 01:24:47,958 - Papa, qu'est-ce qu'il y a ? - Clara, je veux que tu quittes la ville. 705 01:24:48,125 --> 01:24:49,627 Toi et ta maman sors de la ville, 706 01:24:49,794 --> 01:24:52,088 peu importe ce que tu entends, peu importe ce que vous voyez. 707 01:24:52,088 --> 01:24:56,467 - Tu continues à courir, tu me le promets ? - Tu ne viens pas avec nous ? 708 01:24:58,344 --> 01:25:00,096 Tu es une fille talentueuse. 709 01:25:00,262 --> 01:25:02,264 Je veux que tu utilises ton don. 710 01:25:02,431 --> 01:25:04,892 Je veux que tu utilises ton don faire le bien. 711 01:25:06,894 --> 01:25:08,229 Tu me le promets. 712 01:25:17,822 --> 01:25:19,907 Toi et ta mère, allez-y. 713 01:25:20,074 --> 01:25:22,076 Je viendrai te chercher quand ce sera fini. 714 01:25:23,661 --> 01:25:25,079 Aller! 715 01:25:25,079 --> 01:25:27,289 S'il te plaît, viens avec nous, papa ! 716 01:25:28,833 --> 01:25:31,293 Allez-y, maintenant. C'est foutu ! Continue! 717 01:25:45,099 --> 01:25:46,934 Dépêche-toi, maman ! 718 01:25:47,643 --> 01:25:49,103 Claire ! 719 01:25:49,103 --> 01:25:51,689 Écoute-moi et fais ce que je dis. 720 01:25:51,856 --> 01:25:54,108 Si quelque chose devait arriver, 721 01:25:54,275 --> 01:25:58,112 Je veux que tu fasses ton chemin au cousin Daniel à Omaha. 722 01:25:58,112 --> 01:26:00,781 - Il prendra bien soin de toi. - Maman ! 723 01:26:02,116 --> 01:26:04,118 - D'accord? - Maman ! 724 01:26:04,285 --> 01:26:06,203 - Très bien, maintenant, vas-y. - Non! 725 01:26:06,370 --> 01:26:08,080 - Clara, vas-y. - Maman ! 726 01:26:08,080 --> 01:26:12,084 Aller! Courir! Courir! 727 01:26:35,232 --> 01:26:37,735 Brûlez chaque maison ! Tuez tous les hommes ! 728 01:26:37,902 --> 01:26:39,612 Le Kansas doit être nettoyé, 729 01:26:39,778 --> 01:26:42,114 et le seul moyen le nettoyer, c'est tuer ! 730 01:26:45,534 --> 01:26:47,328 Viens par ici ! 731 01:26:47,828 --> 01:26:49,413 Tirez-lui encore dessus ! 732 01:26:51,999 --> 01:26:56,295 Vérifiez ces maisons tous les deux ! Vérifiez l'église tous les trois ! 733 01:26:56,462 --> 01:26:59,089 Si tu dois tirer, échelonnez vos tirs. 734 01:26:59,089 --> 01:27:01,467 Donnez-vous le temps de recharger. 735 01:27:28,535 --> 01:27:30,079 Allez! 736 01:27:32,539 --> 01:27:34,458 Samson! 737 01:27:34,625 --> 01:27:37,419 Suzanne ? Suzanne ! 738 01:27:48,389 --> 01:27:50,224 Papa, non ! 739 01:29:50,803 --> 01:29:55,349 Trop de gens ont constaté les ravages de l’Occident est insupportable. 740 01:29:55,516 --> 01:29:58,268 Pourtant, il y en avait d'innombrables autres qui a fait appel à un courage 741 01:29:58,435 --> 01:30:01,188 ils n'ont jamais su qu'ils le possédaient. 742 01:30:01,730 --> 01:30:05,776 Clara Wheeler en faisait partie de ces esprits rares. 743 01:30:05,943 --> 01:30:08,445 Elle survivrait.